115年東區醫療通譯人才培訓基礎及進階課程(東南亞語)

115年度東區醫療區域輔導與醫療資源整合計畫

醫療通譯人才培訓基礎及進階課程(東南亞語)

一、主辦單位：臺東縣衛生局／東區醫療區域輔導與醫療資源整合計畫

二、協辦單位：花蓮縣衛生局

三、課程地點：臺東縣衛生局5樓大禮堂 (地址:臺東市博愛路336號)

四、課程時間：共計3日

(一)基礎課程：115年7月26日（星期六）8:45至16:30

(二)進階課程：115年7月27日（星期日）8:30至16:50、115年8月1日（星期六）8:30至12:10

五、參加對象：

(一)東區對於醫療通譯有興趣並符合資格者。

(二)主辦單位保留課程調整及報名審查權，待報名資格及資料審查完成後，以電子郵件寄送錄取通知。

六、報名費：免費。

七、報名資格【需符合以下條件】：預計招收熟悉東南亞語（包括越南、印尼、泰國、柬埔寨、緬甸及菲律賓）及中文之學員，各語言能力標準請見下方所示，報名時請依國籍檢附相關語言能力證明文件，如未繳交相關文件將視同報名未完成。

八、報名方式：一律採線上報名；即日起至115年7月3日(星期五)或額滿為止。

九、聯絡窗口：臺東縣衛生局醫政科李小姐，聯絡電話：089-331171分機359。

十、合格認證：基礎課程和進階課程全程參與，填寫課後滿意度評值並通過結業考試，發放效期為2年之通譯培訓合格證書(郵寄方式寄送證書)。

十一、課程內容：

(一)基礎課程（7月25日 星期六 08:45~16:30）

08:45～09:00 簽到

09:00～11:00 跨文化敏感度議題、通譯技巧與通譯倫理(講師：輔英科技大學 麥美雲 博士) 

11:00～11:10 休息

11:10～12:10 通譯技巧與實境練習

12:10～13:20 午休

13:20～14:50 通譯技巧練習

14:50～15:00 休息

15:00～16:30 通譯技巧練習、通譯技巧與實境練習

16:30～簽退

(二)專業課程（7月26日 星期日 08:30~16:50）

08:30～08:40 簽到

08:40～10:40 就醫、檢查與治療流程常用語訓練及演練(講師：台東馬偕紀念醫院 曾令君 護理部主任) 

10:40～10:50 休息

10:50～12:20 健康檢查流程常用語(講師：台東馬偕紀念醫院 曾令君 護理部主任)

12:20～13:20 午休

13:20～14:50 人體構造與基礎知識(講師：台東馬偕紀念醫院 呂宜潞 護理長)

14:50～16:50 內科醫療常見用語訓練(講師：台東馬偕紀念醫院 蔣如富 專科護理師組長)

16:50～簽退

(三)專業課程（8月1日 星期六 08:30~12:15）

08:30～08:40 簽到

08:40～10:40 外科醫療常見用語訓練(講師：台東馬偕紀念醫院 李淑玲 專科護理師組長)) 

10:40～12:10 結業考試

12:10～簽退、滿意度

※注意事項：

(一)課程開始15分鐘內完成簽到，逾時不接受補簽到退作業。

(二)學員須全程參加課程，因故無法出席參訓，請務必提早告知。

(三)證書於課程結束後1個月內以郵寄方式寄送，請妥善保管，遺失恕不補發。