【敝墟講座】《展翅－從水戶到台南．來自日本的飛虎將軍杉浦茂峰》新書發表會

｜在台灣成神的飛虎將軍　杉浦茂峰誕生一百周年紀念出版｜

二戰少年飛行兵X林百貨電梯小姐
譜寫以日治台南為舞台的青春愛戀

這個故事的主旨是透過戰時的台南，在每一章中呈現出不同的「愛」。
我希望透過這個故事，將在台灣變成神明的零戰飛行員杉浦茂峰的餘音，能夠如展翅飛翔般直接傳達給台灣的每個人。－菅野 茂

以小說書寫二戰記憶－
戰爭以諸多小人物生命為代價，譜寫歷史
而這些人的故事則會用不同形式，持續留存於世

這是一段記錄二戰時期小人物
關於愛與希望．勇氣與犧牲的故事

「這裡是熱帶，光與熱的台南。」

一九四四年二戰末期，來自日本茨城縣水戶市的零戰飛行員－杉浦茂峰，在台南林百貨偶遇和姊姊長得一模一樣、連名字發音都相同的台灣電梯小姐－和田京子。

摩登的百貨店，同時也是用來防空射擊的重機槍陣地；稚嫩的少年，受訓駕駛著衝向敵軍的戰鬥機。偏安一隅小島上人們的日常，新潮的咖哩飯與從未嘗過的冰淇淋口感，都與敵軍的轟炸一同，燃燒殆盡。

這是青春的一頁，但再也沒有第二頁了。

少年們呀，展開雙翼向天空飛去吧。去追愛、去飛吧。

活動當天將由作者菅野  茂、譯者三木  克彥到場與各位讀者分享新書之內容與創作之心路歷程！

---

各界推薦／
一青妙｜作家
木下諄一｜作家
甘記豪｜文史研究者
朱家煌｜高雄市關懷臺籍老兵文化協會理事長、臺灣明石會理事長
吳旭曜KCN｜畫家
吳進池｜飛虎將軍廟榮譽主委
栖來光｜作家
海海人生！海豚男！｜圖文作家  
張維斌｜軍事史研究者
郭秋燕｜飛虎將軍廟志工、日升大飯店總經理
郭國文｜台南市立法委員
陳文松｜成大歷史系教授兼博物館副館長
陳亭妃｜台南市立法委員
葉澤山｜台南市副市長

蔡亦竹｜實踐大學日文系助理教授

---

★ 作者／菅野　茂（Sugano Shigeru）　
一九五二年　於長野市誕生
日本大學藝術學部寫真學科畢業
歷經廣告攝影師，及相關電影和電視節目的製作，從事日本與台灣的電視節目版權買賣。
拔刀道範士八段、居合道鍊士六段、松代藩文武學校武道會會長
於台灣各地指導抜刀道與居合道，擁有眾多門生。

★ 譯者／三木　克彥
在美國度過童年，中學遷居到東京，在台北念完大學後，又回到東京完成碩士學位。因為生活經驗，本來就熟悉跨國工作。影像作品初期以短片及廣告，後又接觸電視劇，但始終醉心於電影。工作足跡遍及日本、韓國、中國、台灣。目前定居於台北。
此次參與本書，從前期便與原作者菅野茂先生一起工作。當初就想要透過這個文本的建立，最後朝向影像化繼續前進，一起描寫那個看似距離遙遠，卻又實際發生在台灣島上的過去。企圖從模糊的曾經中，摸索出現今台灣社會的真實脈絡，是從何而起，最終同步完成了本書的翻譯工作。

★ 審定／周俊宇
國立政治大學臺灣史研究所碩士，日本東京大學總合文化研究科地域文化研究專攻博士，現任政治大學臺灣史研究所助理教授。著有《黨國與象徵：中華民國國定節日的歷史》及學術論文多篇。另譯有《戰後臺灣政治史：中華民國臺灣化的歷程》（合譯）、《「蕃地」統治與「山地」行政：臺灣原住民族社會的地方化》、《帝國的思考：日本帝國對臺灣原住民的知識支配》、《客家：歷史、文化、印象》、《臺灣蕃政志（伊能嘉矩增訂）中譯版》（合譯）等書。

---

-----Information-----

活動：《展翅－從水戶到台南．來自日本的飛虎將軍杉浦茂峰》新書發表會
日期：2024.04.21(日)
時間：14:30-16:00
地點：水交社敝墟書店

分享人：作者／菅野　茂（Sugano Shigeru）、譯者／三木　克彥

活動費用：免費

人數：35名

---

❞ 如活動因故變動，請依現場公告為準
❞ 為維護古蹟建築，進入書店必須脫鞋著襪哦