【桃園兒童文學館】2023文學論壇特別企劃：兒少文學中的情感思辨和語言的力量

　　桃園市立圖書館蘆竹分館4樓成立桃園市兒童文學館，於2018年開幕，是臺灣第一座地方兒童文學館，為禮敬桃園在地兒童文學作家外，也提供一個親子共讀學習兒童文學的場所，藉由規劃兒童文學閱讀推廣活動，提升對兒童文學的認識與喜愛。

　　近年，因國家語言發展法的推動，帶動民間出版社企劃出版多元本土語言的出版品，特別在兒少文學翻譯著作上興起旋風，如臺語版《小王子》的成功，也進一步推出了經典文學如《傲慢與偏見》臺語版出版等。除了經典文學的本土語言翻譯外，各類母語出版品、繪本、圖文小說也越來越多元，並多有附帶進入各級學校教學體系的企圖。

語言是文化的核心基礎，相互影響著彼此的發展。從語言延伸出不同文化的語境，是否會造成孩子們對自身文化認同與情感連結影響？是本次論壇的核心命題。從此命題中，再延伸以出版、編輯角度是如何思考國外經典兒少文學的翻譯引入（包含華語和其他本土語言），其與本土的母語兒少文學作品有何異同？都是希望能夠從本次論壇開啟的對話與討論方向。

　　對於學校的教學工作者和家長們，為何要讀經典、本土兒少文學作品？從挑選適合的讀本到如何將經典作品轉譯到教學實踐，都是當代對於翻譯經典文學與國內本土語言的兒少文學產生新視野的契機。此外，文化部近年推動「文化體驗教育計畫」、「藝起來尋美計畫」、「走讀計畫」等，都強調以出版品為基礎，進行教學方案與閱讀推廣的延伸。藉由經典文學的本土語言翻譯出版，銜接至教學現場該如何引導、轉譯不同文化內涵的情感連結，進而促使本土文化體驗教學的實踐，期望藉此展開兒少文學中的情感思考和認識，並從中探索語言的力量和教學行動實踐的可能性。

一、論壇目標：

（一）本土語言出版品對於孩子們對自身文化認同與情感連結影響。

（二）出版、編輯角度是如何思考國外經典兒少文學的翻譯引入。

（三）國外經典兒少文學與本土的母語兒少文學作品有何異同。

二、參與對象：

（一）想了解本土語言出版品之相關人員。

（二）對於學校的教學工作者和家長們、青少年及學者。

（三）對本次議題有興趣之一般大眾。

（四）本論壇提供教師研習時數，如果教師欲報名，請至「全國教師在職進修資訊網」進行線上報名即可！
　　　搜尋課程代碼：4044233，課程名稱：【2023 桃園兒童文學論壇—兒少文學中的情感思辨和語言的力量】

三、 論壇進行方式：

論壇召集人：黃淑貞

論壇主題：兒少文學中的情感思辨和語言的力量

論壇活動議程：（2023-兒童文學論壇議程）

四、閱讀市集（戶外場地）：

邀請相關出版社、書店、創作者、手作文創品牌等，共計10至15組團隊，於論壇場地之戶外廣場進行擺攤，也望吸引更多民眾之參與呼應。