數字的歷史(法文演講)

【講題】L’histoire des chiffres 數字的歷史

【講者簡介】

狄百彥，蒙彼利埃大學歷史博士，輔仁大學法文系副教授，中華民國法語教師協會理事長。Eric de Payen, doctorat d’histoire, Montpellier,professeur associé, président de l’APFT.

【摘要】

有沒有想過我們現在用的阿拉伯數字怎麼來的？

人類文明開始時，就需要用到數學(計數、列舉、盤點、普查)。起初是透過一些簡單的系統(例如在非洲可以找到各種在木片上的凹槽痕跡)，然後，在最古老的文明中，字母既被用来書寫，也被用來算術。

最後，數字出现了，因此在中世纪的歐洲引發了字母和數字之支持者之間的激烈辯論。

令人出乎意料的是，為阿拉伯数字辯護的不是一位數學家，而是一位教皇 (Gerbert d'Aurillac，945-1003）！他將歐洲推向了一個不同的科学文化。要特別說的是：「數字」和「零」這兩個詞直接來自於阿拉伯語。

然而，第一本使用數字的書是由一位數學家萊爾納多-復波納契 Leonardo Fibonacci，1175-1250）所著。

有賴於印刷技術，數字被固定且成了現代的形態。

法語的數字拼寫及發音是極困難且不規則的。因為它反映了法國的歷史，融合了高魯、羅馬與法蘭西三個民族的，每一個民族都有其數字系統。

數字的歷史見證了人類文明，每一個文化都發展出各自數字文化。然而如今，西方似乎正在將其系統强加給全世界。

Tout semble être né dansla constitution des premières civilisations humaines, dans la nécessité dedevoir compter, énumérer, dénombrer, inventorier, recenser. Au début,différents systèmes simples sont mis en place comme des entailles sur des boutsde bois dont nous trouvons des traces en Afrique. Ensuite, dans les plusanciennes civilisations, les lettres ont servi à la fois à écrire et à compter.Enfin, les chiffres apparaissent, ce qui provoque un débat enflammé dansl’Europe médiévale entre les partisans des lettres et ceux des chiffres.Étrangement, ce n’est pas un mathématicien qui prend la défense des chiffresarabes, c’est un… pape, Gerbert d’Aurillac (945-1003) qui fait basculerl’Europe dans une autre culture scientifique. Il faut noter que les mots « chiffre» et « zéro » viennent directement de la langue arabe. Malgré tout, c’est bienun mathématicien, Leonardo Fibonacci (1175-1250) qui a écrit le premier livreutilisant les chiffres. Grâce à l’imprimerie, les chiffres prendront leur formemoderne et définitive. L’orthographe et la prononciation des nombres enfrançais est extrêmement difficile et irrégulière car elle reflète l’histoirede France qui a vu l’agrégation de trois peuples : gaulois, romain et franc quiavaient chacun son propre système numérique. L’histoire des chiffres est untémoin de notre humanité. Chaque civilisation avait développé sa propre culturenumérique mais aujourd’hui, le système occidental semble s’imposer au mondeentier.

【講座時間與地點】2023年1月13日(五) 19：00~21：00

採線上講座形式 (Google Meet)，主辦方將在1/12日以電郵方式發送給報名者。

【報名連結】

【主辦單位】AFTEACE 中華民國台法學術暨文化經濟交流協會、【當東方遇到西方】讀書會、中華民國法語教師協會。