10.15（六）晚間，游孟儒談《凡尼亞舅舅》──跨越世紀的戲如人生

時間：10/15（六）晚間7:30-9:00

講者：游孟儒（《凡尼亞舅舅》譯者）

活動用書：《凡尼亞舅舅》

費用：免費入場（敬請向小小書房預約）

地點：小小書房．小小café

電話：02-2923-1925

smallidea2006@gmail.com

許多人第一次認識《凡尼亞舅舅》，是在濱口龍介導演的電影《在車上》中那以多種語言推進劇情的舞台劇。事實上，契訶夫《凡尼亞舅舅》的確跨越語言鴻溝，從1987年首度公演迄今，經過全世界藝術家無數次搬演，仍能直擊人心，讓觀眾看見自身處境。

逗點近日推出的《凡尼亞舅舅》由俄文直譯，譯者游孟儒以更符合當代生活經驗的語言重新詮釋了這齣經典劇作。在這場演講中，游孟儒除了分享如何「用一個俄文動詞看完《凡尼亞舅舅》」等翻譯歷程中遭遇的挑戰，也將與你討論，為什麼都2022年了，我們仍然需要閱讀《凡尼亞舅舅》。