數位造浪‧文字方舟──數位浪潮下台灣文學轉譯與發展講座（文訊九月講座）

│數位造浪‧文字方舟│
數位浪潮下台灣文學轉譯與發展  

2020九月講座

油墨與道林紙之間──隱身幕後的編輯們

編輯在哪裡？──誰需要編輯？誰又怕編輯？
從一波波的文藝浪潮中，看見編輯們的專業、想像力與態度

│第一場│ 

★浪潮中的擺渡人：文學副刊的過去與未來★

講師：宇文正╳孫梓評
主持：楊宗翰
日期：9/4（五）　

時間：晚間7:30～9:00

講座介紹│

過去，報紙副刊是文壇的傳播中心，坊間甚至曾流傳「副刊就是文壇」的說法。副刊主編可謂文壇的守門員，同時是文藝浪潮中的擺渡人，這中間是否有作家被主編點石成金、一炮而紅的故事？退稿與留用之間又有什麼樣的小劇場？而當文學逐漸分眾化之後，副刊面臨何種挑戰？本次請到兩位資深主編，暢談「副」刊在報紙╱報業中的定位與流變。

講師介紹│宇文正
本名鄭瑜雯，東海大學中文系畢業、美國南加大東亞所碩士，現任《聯合報》副刊組主任。
著有短篇小說集《貓的年代》、《台北下雪了》、《幽室裡的愛情》、《台北卡農》、《微鹽年代‧微糖年代》；散文集《庖廚食光》、《負劍的少年》、《文字手藝人：一位副刊主編的知見苦樂》等；長篇小說《在月光下飛翔》；傳記《永遠的童話──琦君傳》及童書等多種。

講師介紹│孫梓評

1976年生於高雄，東吳大學中文系、東華大學創作與英語文學研究所畢業，現任《自由時報》副刊主編。
著有詩集《如果敵人來了》、《法蘭克學派》、《你不在那兒》、《善遞饅頭》；散文集《甜鋼琴》、《除以一》、《知影》；短篇小說集《星星遊樂場》、《女館》；長篇小說《男身》、《傷心童話》等，及童書與圖文書多種。
　

│第二場│

★想像未來的出版：出版編輯面對面★

講師：陳夏民╳曾文娟
主持：廖志峰

日期：9/11（五）　

時間：晚間7:30～9:00

講座介紹│
編輯，是介於讀者與作者之間的橋樑，對於文學的敏銳度以及文藝走向，都有舉足輕重的影響力。台灣文學發展以來，許多出版社、報社副刊的編輯本身即是文學創作者，編輯提供平台、引薦作者，傳統紙本時代，編輯始終在幕後扮演著舉足輕重的地位，而來到了數位時代，編輯又該如何調整與轉型呢？本次座談，邀請逗點文創結社的總編輯陳夏民，以及時報出版第四編輯部總編輯曾文娟，兩位出版規模各異的總編輯，一同探討在數位浪潮下，台灣出版社的未來可能在哪裡？

講師介紹│陳夏民
1980年夏至生，桃園人，東華大學創英所畢業。現於桃園從事出版實驗計畫「逗點文創結社」，著有《失物風景》、《主婦的午後時光》（與攝影師陳藝堂合著）、《讓你咻咻咻的人生編輯術》、《那些乘客教我的事》、《飛踢，醜哭，白鼻毛》；譯有海明威作品《太陽依舊升起》、《我們的時代》、《一個乾淨明亮的地方：海明威短篇傑作選》、菲律賓農村小說《老爸的笑聲》。

講師介紹│曾文娟
現任時報文化第四編輯部總編輯，東吳大學中文系畢業。曾任天下文化資深編輯、93巷人文空間副理、優劇團藝術總監特別助理、格林文化出版公司專案經理、遠流出版社出版四部總編輯。著有《看見希望──非洲阿福台灣之旅》、《紅十字之父──亨利杜南》，編寫《我最喜愛的中國神話》。策劃編輯《我的看舞隨身書》，榮獲2001年度圖書美術編輯金鼎獎（天下文化出版）。與簡宛合著《我愛科學──六位女科學家的生命態度》（遠流出版）等書。

◆講座地點：

文訊雜誌社　多功能室

台北市中正區中山南路11號 張榮發基金會大樓B2（近捷運臺大醫院、中正紀念堂站）

◆收費辦法：

講座採收費入場，

● 線上報名 每人200元／單堂

● 現場報名（持振興券、藝FUN券） 每人200元／單堂

● 現場報名 每人250元／單堂

※座位有限，建議線上事先報名，以確保為您保留最佳位置。

※參與者皆贈送《文訊》精選雜誌及《我們的文學夢》（含12位知名作家文學歷程）各一本！

－銀行匯款
戶名：財團法人台灣文學發展基金會
銀行別及分行別：臺灣土地銀行營業部
銀行及分行代號：005-0418
帳號：041-001-176704

－ATM轉帳

銀行代號：005
帳號：041-001-176704

請於線上報名後，二日內匯款

匯款後請即刻來信（wenhsun.editor@gmail.com）告知：
（1）報名活動場次
（2）姓名
（3）轉帳帳號後五碼。

※未匯款者視同取消報名，逕行遞補，不另行通知。

◆活動洽詢 ：02-2343-3142#102、#106、#107《文訊》雜誌編輯部

◆部分講題、內容、人選依實際情況調整，主辦單位保有更動之權利。

 【十月講座預告】Be water, Be worker──文學跨界／斜槓時代

當文學跨界已成事實，我們該如何把握這趨勢？

如何保持本質，讓文學斜得起來又跨得出去？

第一場　　文學跨界的現象的正反向思考

第二場　　文學影視的改編與修練