新北市政府109年度心理諮詢雙語通譯人員培力計畫

為協助外籍移工面對職場困境下帶來的心理傷害，通譯人員就擔負了外籍移工在心理復健過程中的重要橋樑。本方案期待透過課程訓練，以提昇通譯人員與心理師的合作默契，達到「心譯相通」的目標之外，亦需瞭解移工可能出現的創傷反應及精神症狀，減少通譯人員在提供心理諮商通譯過程中可能引發的替代性創傷。

 

 

【辦理單位】

一、指導單位：勞動部勞動力發展署、新北市政府

二、主辦單位：新北市政府勞工局

三、承辦單位：社團法人台灣力人關係促進協會

 

【報名資格】須符合以下所有條件

一、新北市府勞工局、其他政府機關、民間團體及非營利組織單位所屬通譯人員或通曉雙語人員。

 二、精通越南語、印尼語、泰國語、菲律賓語或英語任一種語言者，具備中文理解語言能力者。

三、持有中華民國身分證，或持有中華民國居留證件，有志成為心理諮詢雙語通譯人員者。

四、同意於參訓後將個人資料及通譯服務相關資料，登錄於心理諮詢雙語通譯人才資料庫者。

 

【課程日期】

8/1(六)、8/8(六)、8/15(六)、8/22(六)、8/29(六)、9/5(六)、9/12(六)，共7日，計42小時。

 

【課程時間】09:30-16:30(12:30-13:30午休)

 

【招生人數】10-30人 (主辦單位將視各國籍通譯人數錄取需求人數)

 

【課程內容與講師】 請參照附件簡章

  

【培訓方式與規定】 

一、本方案擬規劃之教育訓練課程包括四個主軸，分別為

(1)心理諮商與治療概論、(2)移工常見職場困境案例研討、(3)心理創傷工作導論、(4)心理諮商通譯實務演練及督導，課程共計42小時。

二、課程結束後1個月內將辦理2小時督導，針對學員實務上困境做討論，督導課程自由報名參加。

三、期末測驗  

(1)期末測驗分為筆試與口試進行。將邀請本次培訓講師針對每堂課程設計2-3題單選題， 
    由專案負責人統整筆試題目共25題，供學員進行筆試(筆試佔60%)。
(2)依課程進行內容設計相關情境題，供學員進行口試(口試佔40%)。

(3)筆試與口試成績達70分以上者頒發合格證書，若未達70分者則頒發結訓證明。 

四、倘參訓學員缺席時數累積超過9小時(含)以上，將取消其參與期末測驗資格 

 

【課程地點】

淡江大學台北校區3樓301教室(台北市大安區金華街199巷5號，近捷運東門站5號出口) 

 

【報名方式】 

統一使用網路報名網站連結: Be Class 線上報名網址：https://www.beclass.com/rid=2343ca15edf2c75201f9  

【報名時間】即日起至109年7月24日止(將視報名情況做調整，屆時請參照報名網站之公告)

【其他】

※本課程將依照行政院人事行政總處全球資訊網公佈之台北市天然災害情形，辦理停止上班及上課。若遇停課，亦同時透過Email和簡訊個別通知學員，課程異動時間將另行公告辦理。

※報名所需資料、規定等詳細內容請參照下方簡章。

※本簡章若有未盡事宜,得適時修正公布之。 

 

 

 

承辦人:陳小姐

E-mail:yvonne.chen@lijen.org.tw 

連絡電話：02-2708-1402

 

 

(1) 新北市政府109年度心理諮詢雙語通譯人員