野柳金山淡水之旅(越南語導覽) ngày 22 tháng 4 năm 2018 (chủ nhật)

野柳金山淡水之旅(越南語導覽) ngày 22 tháng 4 năm 2018 (chủ nhật)

Tour tham quan Yehliu-Jinshan-Tamsui 

行程概述 Khái quát hành trình
台北集合出發→野柳地質公園→金山(午餐)→淡水紅毛城.淡水禮拜堂→淡水老街→返回台北
Đài Bắc→Công viên địa chất Yeliu→Jinshan ( dùng cơm trưa) →Pháo đài đỏ Tamsui, nhà thờ Tamsui→Phố cổ Tamsui→trở về Đài Bắc.

出發日期：2018年4月22日星期日 
Ngày khởi hành： ngày 22 tháng 4 năm 2018 (chủ nhật)

集合時間地點 Thời gian và địa điểm tập trung
上午07:45捷運中正紀念堂站5號出口集合，08:00準時出發
Tập hợp vào lúc 7:45AM tại Ga MRT Chiang Kai-Shek memorial hall (G10/R08) cửa số 5, đúng 8:00 khởi hành.

活動費用：每人 $600元  (價值$1300元)  ※小孩與大人同價
(包含：遊覽車資、專業領隊、越南語導覽、午餐、門票、伴手禮、旅行業責任險)   
Chi phí tham gia : 600 Đài tệ /người ( giá gốc 1300) ※Trẻ em cùng giá với người lớn
(Bao gồm : xe du lịch, hướng dẫn viên chuyên nghiệp, thuyết minh tiếng Việt, cơm trưa, vé vào cổng, quà tặng, bảo hiểm trách nhiệm du lịch) 

報名資格及每團人數：Tư cách ghi danh và số lượng người mỗi đoàn:
1.活動以越南語全程導覽，報名者須有一人附護照或身分證影本。
Cả hành trình hướng dẫn bằng tiếng Việt, người đăng ký phải có một người đưa kèm bản sao hộ chiếu hoặc giấy chứng minh nhân dân.
2.每團人數：30人。(最低出團人數為20人)
Số lượng người mỗi đoàn: 30 người. ( Đi đoàn với số lượng người tối thiểu là 20 người )

報名方式：Cách thức đăng ký:
1.個別報名:請於活動網站線上報名，報名者須有一人附護照或身分證影本。
(2人以上10人以內可於同一張表單報名，並請上傳其中一人身分證明)
 ※個人資料請確實填寫，作為辦理旅行業責任險使用。
Đăng ký cá nhân: xin vào trang web để đăng ký, người đăng ký phải có một người đưa kèm bản sao hộ chiếu hoặc giấy chứng minh nhân dân.
(Từ 2 đến 10 người có thể đăng ký chung trong 1 phiếu đăng ký, đồng thời kèm theo chứng minh nhân dân của 1 người trong số đó)
※Xin ghi rõ thông tin cá nhân để mua bảo hiểm trách nhiệm du lịch.
2.團體包團:團體人數30人可採團體包團並可另訂出團日期(2018年6月15日前)。
歡迎來電02-26029569洽詢 (名額有限，額滿為止)
Đăng ký bao đoàn: số lượng người trong đoàn là 30 người có thể ghi danh theo đoàn và bao đoàn đi tour riêng (trước 15 tháng 6 năm 2018). 
Hoan nghênh bạn gọi đến 02-26029569 để được tư vấn ( số lượng có hạn, đến khi hết chỗ)

繳費方式：Cách thức thanh toán:
1.請於報名完成後3日內繳交。
Vui lòng thanh toán sau 3 ngày khi đăng ký.
2.匯款帳號：永豐銀行(807)林口忠孝分行 帳號:173-018-0003280-9 戶名:原森旅行社有限
公司。
Chuyển khoản: Bank SinoPac(807) Lin Kou Chung Hsiao Branch，số tài khoản: 173-018-0003280-9, Ecoshintour Travel Service Co., Ltd
3.完成繳費後請傳真(02-26029535)或LINE(ecoshintour)繳費收據，並請註明參加日期及連絡人姓名.電話。 
Sau khi đóng xong tiền vui lòng gửi phiếu thu theo số fax: 02-26029535 hoặc Line ecoshintour, đồng thời ghi rõ ngày tham gia và họ tên, số điện thoại người liên lạc

取消之規定：Quy định về hủy tour:
1.距出發日前第41日以前取消扣活動費用5%；距出發日前第31日~第40日以內取消扣活動費用10%；出發日前第21日～第30日以內扣20%；出發日前第2日～第20日以內扣30%；出發前一日扣50%；出發當日未到則扣全額100%。
Hủy tour trước 41 ngày khởi hành trừ 5%, trước 31~40 ngày khởi hành trừ 10%, trước 21~30 ngày khởi hành trừ 20%, trước 2~20 ngày khởi hành trừ 30%, trước 1 ngày khởi hành trừ 50%, vắng mặt vào ngày khởi hành trừ 100%.
2.其他事項按照「國內旅遊定型化契約書」規範執行。
Những vấn đề khác thực hiện theo “ bảng hợp đồng du lịch trong nước”.

主辦單位：新北市政府觀光旅遊局

承辦單位：星亞文化有限公司

協辦單位：原森旅行社有限公司 

服務專線：02-26029569

傳真專線：02-26029535

E-mail：ecoshintour@gmail.com
Line：ecoshintour

活動網址：https://www.ecoshintour.com/ntpctour

粉絲專頁：https://www.facebook.com/ecoshintour

Đơn vị tổ chức: Cục tham quan du lịch thành phố Tân Bắc
Đơn vị thực hiện: công ty hữu hạn văn hóa Tinh Á (Shinertour)
Đơn vị hợp tác thực hiện: công ty hữu hạn du lịch Nguyên Sâm (Ecoshintour)
Đường dây phục vụ: 02-26029569
Fax：02-26029535
e-mail：ecoshintour@gmail.com
Line：ecoshintour
Trang web：https://www.ecoshintour.com/ntpctour 
Trang xã hội：https://www.facebook.com/ecoshintour