｛免費活動，敬請預約｝11.1（四）越南詩歌之夜——2012臺北詩歌節「詩，無障礙」詩講座

原文轉載請註明小小書房

時間：11.1（四）晚間7:30-9:30
主持：曾淑美
與談：曾女香、馮氏蘭英、羅漪文
費用：免費入場，敬請預約｛會員當次購書享全店書籍85折優惠；非會員當次購書可享全店書籍9折優惠，並可成為會員；其他商品皆95折優惠 ；特價品不再折扣｝
地點：小小書房．小小café
電話：2923-1925
smallidea2006@gmail.com
永和市復興街36號（捷運頂溪站1號右轉，第一個洞右轉直走1分鐘）

文／沙貓貓
即便每個月，會有一些越南朋友來到小小拿四方報，即便，我經常去附近的越南小餐館吃飯，即便，小小跟南洋姐妹會、四方報、TIWA的朋友有一些往來，即便，小小架上長年擺著《外籍勞工詩文集》，即便，我們舉辦過一些與外勞勞動處境、人權權益相關的座談，提到越南的作家、詩人，詩歌、文學，可以說，完全一無所知。

偶爾，四方報來到小小時，也會翻一下內容，有時一些投稿的詩作，會有中譯。我記得有一次，同四方報總編張正聊起，他說，越南人非常喜歡寫詩，經常會透過詩，傳遞他們的心境，有些是思鄉愁緒，有些是抒發，在臺工作的艱辛、與家人分離的愁苦。這些詩作風格，比較多是受古典漢語詩影響。

很巧的，上個星期五，李敏勇老師來到小小分享世界的文學書店，帶了一本《詩的異國心靈之旅》，特別叮囑我屆時要代他送給詩人曾淑美，說，裡面有一篇他介紹了幾個越南詩人的文章，引介翻譯了幾首越南詩人的詩。看著那些詩句，越南的樹影日光，天空雲朵，腦海裡突然浮現了陳英雄電影裡的一些畫面——那些看似安靜的風景背後，隱藏着這個國度深層的不安、貧富差距、人們所面臨的種種生存困境。

敏勇老師所譯介的其中一個詩人林氏美夜的一首＜花園香＞，短短四句，震攝人心：「昨夜一顆砲彈在陽台爆炸／但鳥群的聲音會讓今晨的空氣甜甜蜜蜜。／我傾聽樹林，注視花園，／發現兩顆安安靜靜成熟了的芭樂。」（《詩的異國心靈之旅》，頁216）

我還能多說什麼？即便一個人，不理解越南所經歷的歷史與磨難，讀到這首詩，也能立刻感受詩人所想要表達的。越南，還有哪些動人的詩作、優秀的詩人、文學作家呢？他們是如何被閱讀、理解，與傳誦呢？

這些，我都不得而知。而流離異鄉，或者移居他鄉的越南詩人，他們在自身的生活裡，創作中，所關注的又是什麼呢？

這一場詩講座，在詩人曾淑美的主持下，將與三位目前居住於臺灣的越南籍詩人、譯者，一同來談越南的詩與歌，談生活、離鄉所帶給創作的種種激盪與養分。

邀請每位關切世界文學、詩歌的朋友，一起參與這一場特別的越南詩歌之夜。