｛免費入場，需預約｝3.31 （六）被封印的恐懼——“This Prison Where I Live”紀錄片播映&《在緬甸尋找喬治歐威爾》書友會

原文轉載請註明出處：小小書房部落格
http://blog.roodo.com/smallidea/archives/19151146.html

時間：3.31（六）7:30-9:30
講者：楊宗澧（國際特赦組織臺灣分會祕書長）
費用：免費入場，需預約｛會員當次購書享全店書籍85折優惠；非會員當次購書可享全店書籍9折優惠，並可成為會員；其他商品皆95折優惠 ；特價品不再折扣｝
地點：小小書房。小小Cafe
新北市永和市復興街36號
（捷運頂溪站1號右轉，第一個洞右轉直走1分鐘）
電話：02-2923-1925 傳真：02-29231926

文字，影像，能夠傳達現實多少真實？

有些我們慣以為常的詞語，諸如：喜悅，悲傷，歡樂，痛苦，害怕，恐懼……多半是非常抽象的，要從自己的經驗提取、相映，才能進入他人情緒一二。生活在現今的台灣，我們離哪個字詞最遙遠？看了Emma Larkin以歐威爾在緬甸生活的追蹤之旅，寫成的《在緬甸尋找喬治歐威爾》，以及記錄緬甸喜劇演員Zarganar被囚禁之前的片子 This Prison Where I Live”之後，我發現，我其實並不懂「恐懼」這兩個字，背後真正的感受。

緬甸，是一個什麼樣的國家？喜歡旅遊的人，會說，那是一個美麗的佛教國度，金碧輝煌的大佛，人們虔敬，僧侶和善；注意國際情勢、人權狀況的人們，會知道那是一個軍權治國的國度，軟禁翁山蘇姬長達15年。「神祕緬甸」，是另外一個經常會出現的詞語。有趣的是，「神祕」，竟也成為旅行社招攬遊客的一種手法。

我們可以「自由」進出緬甸，觀光，旅遊，如果你不帶有探究這個國度「更深」的意圖進入，那麼你可以不受干擾地觀光、拍照，被純樸和善的緬甸所吸引——這是搜尋過十多個曾到緬甸旅遊的部落客文章，所發現他們共有的感受。然而，假如你是為了「深入」瞭解這個國家前往，那麼，就會像Larkin，以及Rex Bloomstein的遭遇一樣：某一天，某些時候，你會不經意的發現，你「早」已經被跟蹤、盯梢，而且，遠比你能夠想像的還要「早」。

無論我們「知道」、「認識」的緬甸是哪一種，要把它跟「恐懼」 劃上等號，恐怕很難想像。

紀錄片的導演Rex，拍了緬甸的喜劇演員Zargadar之後沒多久，就得知這個擅長在舞台、電影裡以幽默、諷刺當權，深受緬甸人愛戴，力量足以撼動政權的喜劇演員，終被禁止上台演出，並且，不久之後，將被囚禁——刑期長達59年，而Zargadar，彼時，已經將近50歲。意味著，沒有被釋放的話，他將在牢獄中走完他的一生。

因而，Rex想把Zargadar的故事，拍成紀錄片，讓全世界知道，發生在緬甸的事情。缺乏資金的Rex，只能將原先拍的短片，四處投遞。眼看無望，一個德國的喜劇演員，竟然看到了這部片，而開啓了另一個故事——德國，一個曾經被納粹掌權的國度，她的後代，要怎麼看待現今的緬甸，進而有所行動？Michael Mittermeier，他親身踏進緬甸，追尋Zag的身影，在緬甸，他終於知道，什麼叫做恐懼，fear。

沒有人被殺。首先，無論是書，或者紀錄片，我都要說，除了歷史上記載的大規模的流血事件之外，沒有任何殘暴、殺戮發生。但你可以從書裡，以及影片中得知，緬甸人為了自保，他們要透過各種曲折、隱密的方式提供訊息。而我們總是事後才知道，他們這樣做，要冒多大的危險——因為，每一個偷偷摸摸、隱密的、看來無傷的追尋行動事後，你會接到輾轉傳來訊息：有誰因此要被迫逃亡，要趕緊煙滅所有相關人士的資料，名字、電話，一切可能會帶來生命危機的絲縷痕跡。這些，震撼了已經遠離集權、來自民主國度的這些外國人，包括，遠在天邊，看書，或者影片的我。

很久，放下書，關上螢幕之後，你才明白：那裡，一切的恐懼，都被封印在生活裡，無處不在。它是生活的一部份，是生命的一部份，你無法拔除的。而，可怕的永遠都是，當權者知道要用什麼方法，讓你知道如果你反抗，你會需要付出的代價。

Emma Larkin，在這本書之前數度進出緬甸，透過走訪歐威爾當年在緬甸的駐紮路線，帶來了另一種緬甸的樣貌。很多人都看過《一九八四》，驚駭於歐威爾的「先知先覺」，然而，Larkin卻認為，曾任帝國警察，駐紮在緬甸五年的歐威爾，受這個經驗影響一生。這本書的層次非常豐富，也遠遠超越一本遊記能夠承載的深度，她也為讀者帶來了多面向的緬甸：幽靈般政權緊隨跟蹤的緬甸，歐威爾筆下政治寓言的原型，貧窮落後、充滿著帝國蕭索破敗遺跡的緬甸城鎮，以及，另外一個平常人難以接觸到的背面——在那樣的極權陰影下，依舊有許多風趣、幽默、好學、對知識無比渴望的緬甸知識份子活躍、集聚著。

我非常喜歡這本書，一來，它作為文學研究，是非常好的資料，Larkin的認真、博學讓我印象深刻。此外，她筆下的當今緬甸，交織著當年歐威爾的緬甸，半個世紀，變與不變，讓人感觸良多。當然，身為記者的Larkin，對於政治的嗅覺非常敏銳，在書裡，你不會很難不看到她試圖碰觸、挑戰「跟蹤者」的界線。

看完片子跟書，你會第一個意識到的事情是：我們對於同處亞洲國家的無知，以及，其二，台灣自身，對於自身歷史反省的能力、遺忘的速度，將會給我們帶來什麼樣的後果——後者，是“This Prison Where I Live”裡的 Michael Mittermeier，所帶給我的啓發。

Zargadar已經被釋放，翁山蘇姬也是，然而，緬甸的命運未卜。這場影片播映&書友會，邀請到國際特赦組織臺灣分會祕書長楊宗澧到場分享。很多人並不曉得，國際特赦組織一直都有組織寫信給良心犯的行動，這些書信，能夠帶給這些被囚禁的人多大的撫慰，也是到有一年，我撰文推薦一本《附上我的愛》的書信集，才深深感受到那樣，從陌生人而來的溫暖力度。