｛免費入場，需預約｝7.17（日）失根的朝鮮人——《這就是天堂！我的北韓童年》書友會及楊虔豪談他所訪問的脫北者

轉載請註明小小書房 http://blog.roodo.com/smallidea/archives/15992061.html

時間：7.17（日）7:00pm~9:00pm
講者：楊虔豪（脫北者研究者）、莊瑞琳（衛城出版總編輯）
費用：免費入場，需預約｛會員當次購書享全店書籍85折優惠；非會員當次購書可享全店書籍9折優惠，並可成為會員；其他商品皆95折優惠 ；特價品不再折扣｝

收到由脫北者姜赫口述、 Philippe Grangereau整理的《這就是天堂！》的繁體譯稿，應該有一個月了吧。這期間，連同《 我們最幸福：北韓人民的真實生活》一起閱讀。坦白說，即便知道北韓是世人口中，共產集權統治的「神祕國度」，但兩本書裡所陳述、轉述的「現實」，數度讓我感到反胃。我不知道為何會有這樣的情緒，而我僅能想到的是，當一切所呈現，有若小說《一九八四》裡的情狀時，當你知道那明明不是小說，而是飛行航程離你不到三個小時的國度裡，所發生的「真實」時，所引起的一種生理反應。在某個時間，我甚至想過，「你怎麼會知道書裡面所說的是真的？」；也曾經試圖若書裡的北韓人，不小心因為影像「越境」，瞥見某些看似富裕中國的景象時，所興起的疑惑：「你怎麼知道那些影像不是編造的？」然後擱下書稿數日，每每想到這篇稿子想要寫的事情時，就會被莫名的深沉悲傷與無力襲捲。

我第一次讀到、知道「脫北者」這三個字，是數年前在某家副刊上的一篇文章。現今，這篇文章已經無從檢索。再來是，有次因為瀏覽時報出版所送來的資料時，發現記者廖文瑜的佛國之旅中，進入北韓拍攝金剛山時所偷錄的影像，雖然資料不多，不過因為北韓的神祕，在當時留下深刻印象。接著，2005年在法蘭克福書展裡，由於當時南韓是主題國，曾經展出北韓的一些相片，空蕩的街道，整齊的建築，乾乾淨淨，重複出現的金日成、金日正的相片……那些北韓的片段，有一種說不出來的奇異感。

事實上，上述那些一過眼，就沒有留下任何的痕跡。它不過像是在皮膚上輕輕，輕輕掠過的小雪片，很快就消融，不會留下任何異樣感。這種狀況，很容易發生在被我稱之為「與我無關的事物」。而現今，被這兩本書狠狠擊打的自己，又是因為什麼而串起了與自我的連結？

可以說，曾經因為無知，因此我對於北韓的情狀，無法產生感受——同樣身為人的，對其自身的存在與權利應該有的一切，當其被剝奪時，應該會產生的感受。無知，有效地阻隔了情緒與理智。而我想，權力確實知道如何運用「無知」，以達到它所想要企及的目標。當你開始接觸到某些你的認知以外的訊息、知識時，你要如何判定真偽？眼見為憑通常是一個指標。當我閱讀到，這些脫北者帶著恐懼、疑慮奔向邊界，親眼看到外面的世界，不是他們從小所接收到的那個世界之時，他們並不會立刻擁抱它。

我想，我所感受到的悲傷在於，我無法想像這些脫北者，要在內裡如何融入他們所奔向的「新世界」。畢竟，《美麗新世界》崩離之後的城外生活，已經不是赫敘黎的重點。更不要說，這兩本「北韓書」所陳述的北韓思想控制，比小說、比我所讀過的有關於蘇聯的、中國的一些資料，都還要徹底。而這些脫北者也同時提醒我：每一個還標誌的「脫北者」這個身分的背後，代表的是，超過兩千萬的人口，還留在那個他們逃離的國家、故鄉。

姜赫，今年二十五歲，十二歲時連同父母一起逃離北韓。這本書透過他的陳述，所整理出來的童年經歷、那被他在書中稱為「可怕的生命」（頁一四八）的時光，口吻語氣卻幾乎不帶有負面的情緒。真實訪談時的狀況，恐怕也相距不遠，因為Philippe Grangereau在前言中提到：「姜赫以平淡的口吻談論這些事件，好像只是跟我閒話家常。」（頁二六）而那些經歷，我想對於絕大多數的人來說，「恐怖」一詞可能不足以描述。根據書中楊虔豪的序言，定居在南韓的脫北者超過兩萬，中國東北約有十～三十萬人，而願意談，或者說，能夠談他們親身經歷的人有多少呢？

現在還只是一個大三學生的楊虔豪，透過「人滾人」的方式試圖訪問脫北者，接觸約有五、六十位，而願意接受訪談的，大概只有1/10的比例。另一本《 我們最幸福：北韓人民的真實生活》，知名記者Barbara Demick書裡所記錄的脫北者，也不過這個數量而已。無論是脫北者的沉默，或者兩本書裡都不約而同指出的另一個難題：南韓的「沉默」，都有歷經半個世紀以上的歷史、政治因素牽扯其中。

脫北者或許逃離了那些看似地獄的國度，但他們奔向的新世界——即便是在法律上把北韓人視為公民的南韓，對絕大多數的脫北者而言，亦非是天堂。「失根」，一個我們常用來描述那些離開故鄉，亦無法將投向的新世界視為故鄉的人們，所擁有的共通狀態，我竟然是從這些脫北者的經歷裡，感受到那種無法從根底拔除的痛苦。坦白說，我不知道自己能夠做什麼，更坦白地說，我甚至還無法思考：要做什麼。這可能是因為，我才剛從無知狀態裡被敲醒沒多久，但我想，或許慢慢的，能做什麼、該做甚麼的想法，會透過更多人從無知狀態裡也被敲醒，而有所進展。
這場書友會，將請到衛城出版的總編輯莊瑞琳，以及現今就讀成大政治系大三的楊虔豪，來談這本書的出版緣由，以及虔豪利用寒暑假前往南韓訪問脫北者的經歷。而虔豪亦將帶來大約15~20分鐘，他訪問脫北者的影像記錄，這也是第一次在公開場合播出這段影片。

無論你瞭解北韓多少，我想，你都會在這場書友會裡、透過這些書，獲得超過你想像的程度。