當你和美國或其他國家八0後的文青談及中文創作和當代華語文學時,如果他們所知竟然只有一位艾美.譚(註:「喜福會」作者),你會不會當場啞口無言?可是,這是我今年在愛荷華國際作家寫作計劃的三個月駐村的真實體驗。在語言的巴別塔裡作者們個個奮發努力,但依然無法直通上帝統籌的文學之天,理由何在?我們可以從創作的各個面向去思考,嚐試和實踐。